«Cuando tuve la oportunidad de traducir Diamantes en bruto, no lo dudé. A fin de cuentas, había visto Good Time, la película anterior de los hermanos Safdie (con un sorprendente Robert Pattinson quinqui), y me había gustado muchísimo.
Ahora bien, si Good Time es una película con poco diálogo, Diamantes en bruto es todo lo contrario: una película urbana que recuerda a los thrillers setenteros con un Adam Sandler que encarna a un Howard Ratner que no calla en toda la película (pese a que eso no hace más que meterle en jaleos), tacos a gogó (¡y bien que los disfruto!) e incluso terminología de apuestas que me hicieron rascarme la cabeza más de una vez.
Eso sí, como pasa siempre en estos casos, por mucho que sudase la gota gorda para dejar los rapidísimos diálogos como los chorros del oro que vende Howard, fue una experiencia de lo más satisfactoria que no me ha dado más que alegrías… ¡e incluso esta nominación!
No sé si, como diría Ratner, this is how I win, pero sí sé que ser finalista en tan buena compañía ya es un triunfo en sí mismo.»
Javier Pérez Alarcón (traducción)
«Diamantes en bruto fue de mis últimos encargos del año. La cinta había tenido muy buena acogida antes del estreno y querían presentarla como candidata al Óscar. Entonces recibí un proyecto urgente: querían una revisión exhaustiva y excelente.
Me hizo muchísima ilusión el interés que se tomaron, que valoraran tanto el papel del revisor y agradecí que me ofrecieran un proyecto que ellos consideraban tan high profile. Por eso, sin saber apenas de qué se trataba, no lo dudé ni un segundo. Eso sí, en cuanto abrí el archivo entendí el motivo: tropecientos mil subtítulos a velocidad de vértigo, jerga, juegos de palabras… Una locura, aunque también un lujazo. Dejé atrás mis prejuicios sobre Adam Sandler, ¡menudo papelón se marca!, y aluciné tanto con la peli como con la traducción de Javi.
Un proyecto precioso que me ha dado una alegría enorme.»
Tatiana López (revisión)
Finalistas en la categoría Mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea