Chámome Luísa Lage Garea, son de Chantada (Lugo), e despois de moitas idas e vidas, cursei os estudos de Tradución e Interpretación na Universidade de Vigo, son da primeira promoción, cando todo estaba por facer nesa carreira.

Levo preto de 30 anos traballando maiormente como tradutora audiovisual, e nese tempo vin cambiar esta profesión por mor das crises, as novidades na tecnoloxía e a aparición das plataformas audiovisuais, as cales ampliaron moito o campo de traballo e lles deron a linguas coma o galego un pulo para a súa difusión.

En canto ás obras que tiven a sorte de poder traducir, en case 30 anos foron moitas, pero entre as máis recentes están, por exemplo, series como A patrulla canina, As aventuras de Paddington, Soños de Fórmula 1 ou Sonic Boom, e filmes como Apocalipse Z, Shelter, American Gangster, O raposo, O bo pastor e, claro está, Frankenstein.

Nos XIII Premios ATRAE foi finalista pola tradución para dobraxe de A canción do mar.

O seu traballo de tradución en Frankenstein valeulle para resultar finalista na categoría de Mellor tradución e adaptación para dobraxe ao galego nos XIV Premios ATRAE.

Luísa Lage

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *