Nieves Jiménez Carra es profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, donde se licenció en Traducción e Interpretación y donde defendió su tesis doctoral en el año 2007. Ha impartido la asignatura de Traducción Audiovisual en Licenciatura y Grado en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Ha realizado estancias de investigación en Imperial College London (Londres, Inglaterra) y en el Real Colegio Complutense de Harvard University (Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos), de formación en University College London (Londres, Inglaterra) y de docencia en el Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (Múnich, Alemania). En esta última institución ha impartido seminarios de traducción audiovisual durante varios años.
Sus líneas de investigación se centran en la traducción audiovisual, la traducción literaria y la variación lingüística en textos audiovisuales y literarios. En torno a estas líneas, ha publicado artículos, capítulos de libro y libros. Pertenece desde el año 2004 al grupo de investigación de la Junta de Andalucía “Traducción y Lenguajes Especializados”.
Forma parte del jurado de subtitulación en los VII Premios ATRAE.