Alfredo empezó a trabajar como adaptador en 1991, con ciertos intervalos para dedicarse al teatro y la televisión. Estas son algunas películas en las que se ha encargado de la adaptación y dirección de doblaje: Cars, Ratatouille, Expiación, Asesinato justo, Todos están bien, Criadas y señoras, Unbroken, Lucy, Yo, Tonya, El Vicio del poder, Infiltrado en el KKKlan, Como la vida misma, Lady Bird, Alicia en el país de las maravillas, 1917, The Duke, Belfast.
Su trabajo de adaptación en la sexta temporada de BoJack Horseman le valió resultar ganador en la categoría de Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV, DVD o plataforma en línea en los IX Premios ATRAE.
Alfredo Cernuda