Aurora Martínez-Esparza es traductora y revisora de videojuegos con más de 20 años de experiencia en localización. Ganadora de un premio ATRAE por su trabajo en Dragon Quest XI, ha sido nominada también por Bravely Default II y Metaphor: ReFantazio, y este año vuelve a optar a estos galardones por King of Meat.

A lo largo de su trayectoria ha participado en grandes franquicias como Dragon Quest y Final Fantasy, además de trabajar en títulos como The Callisto Protocol, Silent Hill f y Yakuza entre otros muchos. Su experiencia abarca distintas facetas de la localización, desde la traducción y la revisión hasta la coordinación de proyectos y la evaluación de pruebas de traducción (sí, en ocasiones os juzgo). Esta visión global del proceso le permite combinar el rigor lingüístico con la sensibilidad creativa, especialmente importante en juegos donde la adaptación cultural y la transcreación desempeñan un papel fundamental.

Su trabajo de traducción en King of Meat le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción de videojuego con doblaje en los XIV Premios ATRAE.

Aurora Martínez-Esparza Ramírez

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *