Concha Fernández Álvarez (Sevilla, 1985) es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Sevilla y tiene dos másteres de traducción audiovisual y localización por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción. Ha trabajado como lingüista computacional y desde hace 15 años es traductora autónoma de videojuegos y libros relacionados con la industria.
Entre otros videojuegos, ha traducido Return to Monkey Island, The Drifter, Death of the Reprobate, Thimbleweed Park y 13 Sentinels: Aegis Rim. Hace traducción, revisión, testeo y coordinación. Le encantan los juegos narrativos, en especial, las aventuras gráficas.
Su trabajo de traducción en Death of the Reprobate le llevó a ganar el premio a Mejor localización de videojuego independiente en los premios ETIV-UVigo 2025.
Su trabajo de traducción en Arctic Awakening le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción de videojuego sin doblaje en los XIV Premios ATRAE.