![]()
«Lo primero que me llamó la atención de esta película fue el título. Se llama Holland, pero hace referencia al nombre de una pequeña ciudad situada en Míchigan, donde la cultura y las tradiciones holandesas tienen mucha presencia, algo que se aprecia a lo largo de toda la película.
Holland te permite jugar a ser detective y te mantiene en vilo de principio a fin. Al tratarse de una película de suspense y misterio, el mayor reto ha sido ir dejando las pistas suficientes para que el espectador pueda hacer sus propias cábalas, pero sin excederme en el camino y acabar destripándolo todo antes de tiempo. Hay detalles que al principio parecen significar una cosa, pero que, una vez resuelto el misterio, adquieren un significado diferente. Sin embargo, todo debe encajar y tener sentido a lo largo de la película».
Leire Arrillaga Zabaleta (traducción)
«Holland tiene un guion de un estilo muy característico, y Leire Arrillaga fue capaz de plasmarlo en su traducción. Además, cuando la traducción ya ha pasado por una fase previa de corrección, solo me queda fijarme en los detalles y hacer pequeños cambios para que no se nos cuele nada. Ojalá podamos trabajar siempre así, cuidando la calidad en equipo».
Ilargi García Barrena (revisión)
Finalistas en la categoría Euskarazko azpitituluetarako itzulpenik onena

