«Iba a hablar de lo complicado que es traducir una serie de médicos en el entorno de unas Urgencias frenéticas, del glosario de 2781 entradas que he creado para esta serie y de la suerte que tuve de tener afinidad personal y creativa con Ángel Coomonte, el director del doblaje, pero voy a quedarme con lo más importante: soy hipocondríaco.».
Dani Solé (traducción)
«Al empezar a visionar ese primer episodio de The Pitt antes de ajustar, sabía que no era una serie más. Ausencia total de música en todos los episodios. Un ritmo endiablado de diálogos, sin prácticamente ningún silencio a lo largo de todo el capítulo. Una terminología médica complicada y específica. Y un tiempo de grabación muy superior al habitual.
A la conclusión que hemos llegado todas las partes implicadas en el proyecto es a que nos lleva aproximadamente “el doble de tiempo en todo” (traducción, ajuste, producción y grabación) que en el 99 % del resto de proyectos.
Tanto Dani Solé (encargado de la traducción y también nominado en los premios) como yo nos dimos cuenta rápidamente que era una serie especial, en la que tendríamos que estar en continuo contacto debatiendo términos, situaciones, expresiones… y buscando la mejor forma de dejar un trabajo impecable en una serie con un formato no muy habitual. (Cada temporada de 15 episodios son 15 horas en tiempo real en un turno de urgencias).
The Pitt es una de esas obras que desde un primer momento sabes que tiene “algo especial”. Que te va a suponer un esfuerzo extra de energía y tiempo, pero que va a merecer la pena porque hay un público detrás que la está siguiendo, y la tiene que vivir en su versión doblada exactamente igual que como los creadores de la serie la han concebido en su idioma original. Y creo que, con el esfuerzo de todos, desde la primera hasta la última persona que ha participado en sacar adelante la serie, es algo que estamos consiguiendo y respetando».
Ángel Coomonte (adaptación)
Finalistas en la categoría Mejor doblaje de serie en castellano