«Traducir The Bear era como trabajar en el restaurante. Un montón de gente gritando a la vez mientras otra gente gritaba al mismo tiempo en sus propias escenas fuera de plano
Ha sido nominada varias veces a premios como serie de comedia, y esto provoca mucha sorpresa porque es una tragedia intensa pero, al haber tenido la suerte de traducirla, creo identificar el por qué en el ADN de los diálogos, que buscan un naturalismo de barrio, entrelazado con una explosión dialéctica casi propia de una comedia de enredo a la que, en realidad, solo le falta el chiste final.
Si tengo que elegir una anécdota a destacar, me quedo con esos diálogos lejanos de los ambientes. En esta serie, siempre que hay personajes en una escena y se oyen voces lejanas de otros personajes, son escenas completas de actores en su cénit. Y en varias de ellas, Richie vuelve a contarle a todo el mundo su anécdota de la vez que conoció a Bill Murray, que habré traducido como tres veces y nadie va a oír jamás en realidad por debajo del sonido de la escena principal.
Mi momento favorito de toda la temporada por la que me habéis nominado fue el episodio de la boda, con toda la secuencia de la familia charlando con la hija de Richie debajo de la mesa. Era una serie que requería marcar mucho las distintas voces de todos los personajes y traducirla era casi más un estado mental que otra cosa.».
Nacho López (traducción)
«Puedo deciros que no The Bear no ha sido un proyecto fácil, ya lo habréis comprobado al ver la serie.
Pero con una buena traducción, un buen reparto y un buen ajuste, se llega a conseguir un buen resultado, del que estoy muy orgullosa.
Ya me supuso una lucha con el cliente para hacer el reparto.
Como anécdota, el primer take era un «JODER» Estuvimos más de 15 minutos hasta conseguir el «JODER» perfecto, es decir, igual que el original. Hay veces que el actor se pone en «modo cómodo» y hay que sacarlo de su zona de confort; y conseguir que se acerque lo más posible al original
Otra cosa curiosa, es que cada vez que llegaba un actor y veía lo estresante de la escena, decía. «pero cómo has ajustado esto?» Contestación: “con mucho cariño, paciencia y años de profesión”.
En fin, mil anécdotas que contar. Pero muy satisfecha con el resultado.».
Raquel Martín (adaptación)
Finalistas en la categoría Mejor doblaje de serie en castellano