«Es una serie con una barbaridad de chistes y juegos de palabras, pero, sin duda, con lo que me quedo es con lo que me reí traduciéndola. En los últimos años he traducido bastante comedia, pero últimamente el humor suele ser bastante políticamente correcto y descafeinado. Pero este no es el caso: esta serie no tiene miedo a las críticas y hace un humor bastante bestia con quien sea y lo que sea. Recuerdo en concreto que, en el capítulo 6, la hija de la familia se presenta a presidenta del consejo estudiantil y se mide con su rival en un debate que es un auténtico disparate. Ese capítulo tardé más de lo normal en traducirlo porque me pasé la mitad del tiempo llorando de la risa. Si te va el humor bruto a lo Padre de familia, te la recomiendo».
Diego Parra (traducción)
«Encargarme del doblaje y la adaptación de #1 Happy Family USA ha sido una experiencia especialmente estimulante; porque es una serie que se mueve constantemente entre dos mundos: la comedia absurda y el drama más humano; la nostalgia de los primeros 2000 y una mirada muy actual sobre la identidad, la integración y los prejuicios. En el doblaje hemos buscado mantener ese equilibrio, conservando el humor y el absurdo, pero sin perder la calidez y emoción de los personajes. Creo que Happy Family USA destaca por su valentía, su humor y también por su carga emotiva, ¡y haber participado en su versión española ha sido un auténtico placer!».
Rafael Romero (adaptación)
Finalistas en la categoría Mejor doblaje de serie en castellano