Maria Romero Soronellas es traductora audiovisual autónoma desde hace más de 11 años. Inicialmente cursó el Grado de Inglés en la Universitat Rovira i Virgili, en Tarragona, donde escogió todas las asignaturas disponibles de traducción. Luego cursó el Máster en Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona, donde conoció tanto a compañeres como a profesores maravillosos, y pasó una prueba de traducción para subtítulos poco antes de graduarse. El primer proyecto en el que participó fueron los subtítulos para sordos de Pokémon. Poco después empezó a hacer subtítulos EN>ES para series de HBO y otras plataformas, y algunos para Netflix (como Secret City o Doctor Who, T10).
En 2022, Netflix decidió incluir el catalán en su catálogo de lenguas subtituladas y, desde entonces y hasta el fin del programa DTT, Maria trabajó en proyectos como The Witcher, Squid Game, They Cloned Tyrone (XII premi ATRAE a la millor subtitulació en català), Montsers: The Lyle and Erik Menendez Story, The Decameron, The Summer Hikaru Died y muchos más.
Además de traductora, es correctora, y cursó el Posgrado en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Catalán de la Universitat Autònoma de Barcelona, cosa que también la ha llevado a compaginar la traducción audiovisual con la corrección de textos en el diari Ara, donde ha trabajado en dos ocasiones y ha adquirido experiencia en la corrección de textos no audiovisuales. También ha asistido al Curso de Ajuste y Adaptación de Guiones, mundo en el cual espera poder adentrarse pronto.
Su trabajo de revisión en Frankenstein le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción para subtítulos en catalán en los XIV Premios ATRAE.