Autor: Atrae

«Ha sido el trabajo con el que más he aprendido hasta la fecha a la hora de traducir canciones. Si bien contábamos con Marc Gómez como adaptador musical, que hizo un trabajo brillante, y con el gran César Martínez, mi

«Tras haberme encargado de la traducción al castellano y catalán de la segunda entrega de la película Trolls, titulada Trolls 2: Gira Mundial, el año pasado me encomendaron la traducción a ambos idiomas de la tercera película de la saga:

«Fue un placer volver a traducir las aventuras de Astérix y Obélix, esta vez con actores de carne de hueso. La primera vez fue en animación y esta segunda con este repartazo encabezado por Guillaume Canet, Marion Cotillard, Gilles Lellouche

«Cada nuevo proyecto siempre es una sorpresa, pero con un título como Te estoy amando locamente cualquiera puede sospechar que la película va a tener una importante carga musical. Y es que el largometraje de Alejandro Marín no es solo

«En el subtitulado para sordos, intento ver el contenido como si fuera un espectador más. Me centro en el tipo de sonidos, el origen de los mismos, la forma más clara de describirlos… Sin querer hacer un spoiler, recuerdo que

«Me hizo mucha ilusión trabajar en este proyecto porque me encantan las películas navideñas, y esta concretamente me pareció muy divertida y entrañable, así que lo disfruté mucho. Lo más peculiar de todo el proceso fue que, en la película,

«Huye, conejo, huye fue un encargo inesperado que recibí poco después de la primera nominación a los premios ATRAE. Es un thriller psicológico, ejemplo paradigmático de cine australiano, que nos traslada a la región Riverland en el sur de Australia.

«El Sueño de la Sultana de Isabel Herguera es un relato fascinante de feminismo utópico en el que los roles de mujeres y hombres se invierten dando lugar a situaciones muy divertidas que audiodescribir. Ellas dirigen un reino llamado Ladyland

«Lo que más me sorprendió al realizar esta audiodescripción fue descubrir que la mujer que cantaba cada noche durante la pandemia en uno de los patios interiores del Eixample de Barcelona era precisamente la protagonista de este documental. Había aparecido