![]()
«Cuando desde LocQuest nos propusieron participar en el que sería nuestro primer proyecto traducido desde el francés, no éramos conscientes del regalo que iba a caernos en las manos. Si habéis tenido la oportunidad de jugar a Wednesdays, sabréis que es un título muy especial de por sí; se nota a la legua el mimo que se le ha puesto a todo el proceso de desarrollo, y nosotros no podíamos quedarnos atrás con la traducción.
Además, no todos los días nos llega un juego indie que aborda una temática tan delicada como la violencia sexual intrafamiliar desde una óptica tan personal, empática y sincera, con una sutilidad que bebe de lo familiar, de lo cotidiano. Aunque no hay violencia explícita de ningún tipo, algunas escenas vienen acompañadas de advertencias de contenido. Era crucial tratar aquellos mensajes con respeto y mucha concisión, más aún siendo un juego creado por y para quienes han vivido experiencias como la de Tim, el protagonista. A esas experiencias nos quiere acercar Pierre Corbinais, su creador y guionista, por medio de personajes que se leen auténticos como la vida misma, con una espontaneidad a la que intentamos hacer justicia en español sin perder de vista la sensibilidad que caracteriza a esta obra de principio a fin. Si a todo ello le sumamos algún que otro juego de palabras endiablado, chistecitos para rebajar tensiones y un par de momentos que nos hicieron sudar la gota gorda por su carga cultural, podemos afirmar que Wednesdays nos supuso un reto como pocos, y no solo a nivel profesional, porque confesamos que alguna que otra lagrimilla se nos escapó».
Pablo Burgos González (traducción) y Alicia del Fresno Orellana (revisión)
Finalistas en la categoría Mejor traducción de videojuego sin doblaje

