![]()
«Estoy segura de que para muchas personas hay algún momento en que la experiencia de jugar se convierte en algo que va más allá y te toca más de lleno, y esto puede pasar con cualquier otra obra que nos inspire, como un libro, una canción, una película, lo que sea. Al igual que les sucede a muchos otros jugadores, Metal Gear Solid fue una saga que me marcó y que recuerdo con especial cariño por lo mucho que la disfruté en mi juventud. El juego tenía una manera de romper la cuarta pared que no era nada común en los juegos de la época. Esta genialidad es la que caracteriza a Hideo Kojima, su creador, conocido por darle constantemente la vuelta al concepto de cómo se debe jugar a un videojuego. Lo sorprendente es que, 20 años después, el maestro lo volviera a conseguir con Death Stranding 1, un juego que me impactó profundamente por los temas que trataba. Por eso, cuando me propusieron participar en la traducción de Death Stranding 2, sabía que tenía que hacer un trabajo a la altura de la gran obra que era, del gran legado que suponía. Así que volví a jugarlo, pero esta vez con el modo “traductoril” activado, apuntando lo que podía mejorarse, y refrescando conceptos para anticiparme a posibles errores de traducción en la nueva entrega.
Poder jugar al juego que vas a traducir (o a una versión en pruebas o una entrega anterior, como es el caso) es un lujo que no siempre se tiene. Aquí, al tratarse de una segunda entrega, buena parte del esfuerzo estaba hecho y solo quedaba empaparse de la tónica que había seguido el equipo de Death Stranding 1 y tratar de redondear el excelente trabajo que hicieron.Trabajar en DS2 supone traducir sobre temas muy variados: un día puedes estar traduciendo descripciones de accidentes geográficos o sobre armamento militar, y al día siguiente estás trasladando la jerga kawaii de una vtuber de anime japonesa que termina todas sus frases con la coletilla “peko”.
Creo que el equipo que formamos para este proyecto se compenetró muy bien. Éramos solo tres traductores y una revisora, pero nuestras conversaciones en el chat del grupo fueron de lo más enriquecedoras y divertidas, y se notaban la pasión y las ganas de hacer una traducción no buena, sino excelente.Fue interesante ver cómo durante la fase de pruebas del primer juego se cambiaron algunas decisiones tomadas por el equipo de localización, a las cuales nos tuvimos que adaptar. Otra de las cosas que quedaron bastante claras es que, como el doblaje se iba haciendo sobre la marcha, no nos podíamos permitir el lujo de rectificar si se colaba algún error, a no ser que fuera sumamente catastrófico. Por eso, aunque nos hubiera gustado pulir algunas partes o debatir algunos cambios, no siempre fue posible. Afortunadamente, fueron más los casos en los que sí nos pudimos adelantar a la posible liada y corregir a tiempo; por ejemplo, empezamos traduciendo “bandit” y “brigand” por “bandido” y luego nos dimos cuenta de que eran conceptos distintos, dependiendo de si eran del continente americano o australiano, así que pudimos cambiarlo a “bandidos” y “forajidos”. Este tipo de incoherencias suelen colarse en las fases iniciales de la localización de un videojuego por falta de contexto, y en algún caso pueden confundir a los jugadores, por lo que, cuando se traduce, es muy importante estar atentos a ellas y no dar nada por supuesto. Otro dato curioso es que el nombre de Phantom Smith se quedó en inglés porque al principio no estaba claro si era nombre propio u oficio, se tuvo que tomar una decisión rápida y finalmente se optó por dejarlo en inglés porque eran menos sílabas de cara al doblaje. Aunque es el único preparacionista cuyo nombre ha quedado en inglés, no queda del todo mal, ¿verdad que no? :3
Ahora que el proyecto ha terminado y que por fin puedo jugar a Death Stranding 2, siento un gran orgullo al oír las voces de los actores de doblaje, que han hecho un trabajo excelso con el material de partida que les dimos, junto con todo el equipo técnico que hay detrás. Al igual que ocurre en el mundo de Death Stranding, entre todos hemos aportado nuestro granito de arena para construir una obra descomunal, y eso da una satisfacción enorme».
Almudena Segura Checa (traducción)
«Trabajar en un proyecto del gran Kojima ha sido alucinante, en todos los sentidos: el privilegio y la psicodelia han ido de la mano desde el primer momento.
La trama, las misiones, los paisajes, el elenco, la banda sonora, su famosa pregunta… El título al completo nos invita a reflexionar y es imposible quedarse indiferente con tanto arte.
He disfrutado comentando los desvaríos con el maravilloso equipo que se ha encargado de la traducción (Almudena, Itziar, Juan Ramón). Cuando pensábamos que nada podía sorprendernos, una nueva secuencia cinematográfica nos dejaba a cuadros.
Espero que quienes jueguen aprecien el cariño que hemos volcado en esta obra para adaptar esas “idas de pinza” y que decidan si deberíamos haber conectado».
Victoria A. Nieto García (traducción)
Finalistas en la categoría Mejor traducción de videojuego con doblaje

