«La roda del temps ha sigut un dels projectes més complexos que he traduït, però juntament amb el meu mestre i revisor Guillermo Parra, n’hem anat polint els detalls cada vegada amb més encert. A mitjans de la tercera temporada, ens vam adonar que un objecte carregat de significat dins la història que encara no havia sortit en pantalla tenia una forma concreta i calia canviar-ne el nom a tot arreu perquè s’entengués millor».

Anaïs Mintenig (traducción)

«Cuando Anaïs y yo empezamos a trabajar en La roda del temps hace algunos años, recuerdo que eran todo dudas: “¿Cómo llamamos a esta cosa? ¿Y este poder mágico que tienen? ¿Estos personajes se tratan de “tu” o de “vós”? Porque de “vostè” seguro que no, ¿no? Al contrario que con otras grandes sagas de fantasía medieval, los libros de The Wheel of Time no se habían traducido al catalán, por lo que muchas de esas decisiones teníamos que tomarlas nosotros desde cero, para bien o para mal.

Con el tiempo, nos acabó llegando la segunda temporada, y luego la tercera, y, al igual que los creadores de la serie, sentíamos que le íbamos cogiendo el tranquillo. Las soluciones que tanto nos había costado encontrar al principio iban pasando a formar parte de ese mundo de fantasía y a enriquecerlo, hasta el punto de que el glosario llegó a incluir centenares de términos. Como con el famoso Hodor en Juego de tronos, algunas traducciones no acababan de funcionar en los nuevos contextos de uso, y eso no obligó a estrujarnos el cerebro en más de una ocasión.

Es una pena que la serie haya acabado siendo cancelada tras la tercera temporada, pero me reconforta que haya llegado tan lejos sin cancelar antes la versión catalana (como sí ha ocurrido con otros proyectos) y me alegra que el jurado haya valorado tan positivamente nuestro trabajo. Lo bueno de las historias de fantasía es que no pasan de moda, así que esperemos que los espectadores catalanes puedan seguir disfrutando del mundo que contribuimos a crear para ellos durante muchos años más».

Guillermo Parra (adaptación)

Finalistas en la categoría Millor traducció per a subtítols al català

La roda del temps (T3)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *