![]()
«Alguien dijo que las segundas partes nunca fueron buenas, pero el caso d’Els pares d’ell (Meet the Fockers) es una de las excepciones. Los protagonistas se caricaturizan a sí mismos, cada nueva escena es más grotesca que la anterior y, encima, aparece un bebé que —como no podía ser de otra forma— complica las cosas y pone sobre la mesa varios estilos de crianza contrapuestos. Además del reto que supone traducir una comedia llena de gags y juegos de palabras, el ajuste fue especialmente complejo por la rapidez de los diálogos y las escenas de conversaciones y discusiones en las que los actores se pisan constantemente y no puede haber ninguna boca sin llenar. Aun así, es un lujo traducir y ajustar a tres actorazos como Ben Stiller, Robert De Niro y Dustin Hoffman, y no hay nada más gratificante que reírte a carcajadas mientras trabajas».
Marina Bornas (traducción y adaptación)
Finalista en la categoría Millor traducció i adaptació per a doblatge al català

