![]()
«Fue un honor que me asignasen la traducción de uno de los proyectos audiovisuales más ambiciosos de National Geographic en 2025. Los secretos de los pingüinos es un documental precioso, de esos que te mantienen en vilo hasta el final, así que requirió de una sensibilidad especial a la hora de adaptar precisión científica a la par que emoción para mantener al espectador pegado a la pantalla y enamorado de los protagonistas. Una vez más, reivindico la traducción para voces superpuestas y su complejidad, y lucho contra su precariedad para que deje de verse en TAV como una disciplina de segunda».
Carmen Menéndez
Finalista en la categoría Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas
Los secretos de los pingüinos

