![]()
«Ay, las casualidades de la TAV. Catorce o quince años antes de traducir este documental, cuando aún traducía a diario para el informativo Democracy Now!, recuerdo que me tocaron varios textos sobre el alcalde Rob Ford que ya hablaban de los escándalos en los que estaba metido. No eran información muy relevante para un traductor que se acababa de mudar a Lorca, pero nunca se me olvidaron del todo aquellas informaciones sobre el entonces alcalde de Toronto. Fue una sorpresa que me tocara traducir un minidocumental sobre él tantos años después. Ahora veo de vez en cuando en los medios a su hermano, Doug Ford, primer ministro de Ontario por el Partido Conservador Progresista [sic], en noticias relacionadas con la guerra de aranceles entre EE. UU. y Canadá. Si os gusta el salseo político, seguro que os gustará el documental».
Ángel Domínguez (traducción)
«He adaptado varios documentales del estilo de Fiasco total: El alcalde del caos, que por su planteamiento y la cantidad de personajes que intervienen a veces se acercan a la ficción. En algunos momentos, cuesta pensar que estamos ante personas reales y no ante personajes que interpretan un papel. Recuerdo que, en determinadas escenas, la presencia de tantos reporteros hacía que el trabajo se pareciera al ajuste de ambientes de una película. Además, la alternancia de imágenes de archivo con testimonios grabados después de los hechos exigía prestar especial atención a la continuidad, para que todas las piezas encajaran y el relato mantuviera la coherencia».
Ana Belén Aznárez (adaptación)
Finalistas en la categoría Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas

