«Recuerdo que la peli tenía la dificultad de trasladar el tono y, sobre todo, el habla de un grupo de adolescentes en un colegio/reformatorio de los 90 en Reino Unido. Había referencias concretas al imaginario británico del momento que fueron un auténtico dolor de cabeza. El drama se mezclaba en momentos concretos con escenas cómicas que ayudaban a ahondar más en el drama, pero que también tenía que trasladar. Y si a todo eso le sumas que iban a 2000 por hora, pues ya te puedes hacer una idea de lo entretenida que estuve con todo el proyecto. ¿La suerte que tuve? Estar arropada por los mejores: Javi, al mando de la revisión, y Maite (al mando de la gestión). Quiero darles las gracias a los dos por ayudarme para que este proyecto saliera tan bien».
Victoria Tormo Peris (traducción)
«Victoria ha demostrado un grado de excelencia sublime. Con su capacidad para trasladar cada sutileza del original a subtítulos, dada la enorme dificultad dialectal y el ritmo endiablado de los diálogos, no es de extrañar que su traducción esté entre las mejores del 2025. Desde luego, pase lo que pase, es todo un honor compartir nominación con una profesional como ella. ¡Enhorabuena!».
Javier Rebollo Trigueros (revisión)
Finalistas en la categoría Mejor subtitulación de largometraje en castellano