Licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB (1996), Judith compagina tareas de docencia, como profesora asociada en distintas universidades (UAB, URV y UVigo) en distintas especialidades (voces superpuestas, tecnologías de la traducción, revisión y postedición de textos), con la traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, voces superpuestas), la traducción y revisión más generalista y la edición de revistas especializadas de la UOC.
Forma parte del jurado de voces superpuestas en los VII Premios ATRAE.
Judith Cortés