«Una pel·lícula com Frankenstein és el tipus d’encàrrec al qual fas un forat encara que t’arribi en un moment amb l’agenda plena, com va ser el cas. I em vaig alegrar d’haver-la acceptat perquè vas ser un repte apassionant. Com en qualsevol ficció històrica, cal dedicar un temps a pensar en les formes de tractament entre els personatges. En aquest cas, es tracta d’una pel·lícula amb molta narració, així que també calia reflexionar sobre quin temps passat utilitzar, ja que en català tenim dues opcions i cadascuna amb les seves connotacions.
Però el repte que més recordo és el llenguatge ric i profund del guió. Fer-li justícia va requerir més hores de buscar al diccionari de sinònims de les que mai havia fet. Vaig aprendre molt i va ser un plaer treballar en un text ben escrit sobre conceptes com el bé, el mal, o què significa ser humà».
Maria Riu Piñol (traducción)
«Quan vaig veure que Netflix preparava una nova adaptació de Frankenstein i que, a més, la dirigia Guillermo del Toro, vaig pensar que m’encantaria traduir-la. Sabia que això no seria possible perquè ja tenia altres projectes del DTT per a aquelles dates, però, per casualitat, me’n van donar la revisió. Els subtítols de la Maria Riu estaven treballats amb molta cura i molta atenció al detall. La seva traducció em va encantar i va ser un projecte molt agraït. La part “divertida” de l’anècdota ve quan, el dia de l’estrena, em poso la pel·lícula a Netflix –per poder mirar-la a la tele i gaudir-la com a espectadora– i m’adono que han fet servir la versió dels subtítols sense revisar! Vaig escriure ràpidament al meu contacte per avisar i ho van solucionar de seguida, però l’ensurt no me’l va treure ningú. Més que no pas el monstre, em van espantar els de Netflix!».
Maria Romero Soronellas (adaptación)
Finalistas en la categoría Millor traducció per a subtítols al català