«En els anys que fa que em dedico a això, no m’havia imaginat mai que podria traduir per a doblatge una nova versió d’aquesta gran obra. Més que res, perquè no pensava que en farien més, de versions, però està clar que cada cert temps cal una revisió d’aquest clàssic.
De fet, quan em van proposar aquest projecte, me’n van donar molt pocs detalls i no em van dir de quina obra es tractava. Concretament, només em van dir que era un clàssic de la literatura i que a la pel·lícula hi havia uns diàlegs en danès. Fins que uns dies després no vaig rebre el material, vaig obrir els document i hi vaig veure el títol, no vaig tenir ni idea de quina pel·lícula m’havia compromès a traduir. Fins aleshores, l’únic que se’m passava pel cap és que potser es tractava d’un conte de Hans Christian Andersen i m’havia tocat traduir una nova versió de l’Aneguet lleig».
Josep Llurba Naval (traducción y adaptación)
Finalista en la categoría Millor traducció i adaptació per a doblatge al català