«Uno de los mayores retos de cualquier encargo de SPS es plasmar en palabras sonidos abstractos e inusuales como los que abundan en Día cero. Se trata de una serie en la que el diseño del sonido y la banda sonora, lejos de ser elementos secundarios, juegan un papel narrativo y psicológico fundamental. A través de numerosas anomalías visuales y auditivas, se hace al público partícipe del desasosiego del protagonista y se siembra la duda sobre su salud mental y cognitiva.
Abordé este trabajo consciente de su complejidad y con la intención de transmitir todos esos estímulos sensoriales de una forma evocadora. Quizá la mayor dificultad era hacerlo sin inundar la pantalla de texto y sin robarle demasiado protagonismo a la imagen.
Los plazos de entrega eran ajustados, pero me tranquilizó mucho contar con el ojo clínico y el buen hacer de una profesional como Mónica Castelló, que siempre eleva la calidad de cada proyecto que toca.
A modo de anécdota, os puedo contar que me tomé tan en serio la inmersión en el universo sonoro de la serie que debí de abusar del volumen de los auriculares y acabé un poco como George Mullen, el protagonista: con un molesto zumbido en los oídos, que por suerte cesó al cabo de unos días. Sirva esto como recordatorio de que en esta profesión no debemos descuidar nunca nuestra salud auditiva».
Cristina Vidal Sales (subtítulos)
«Como todo lo que toca Cristina, los subtítulos para sordos de Día cero eran un producto excelente y pulido, lleno de etiquetas que describían con gran precisión y variedad los curiosos sonidos de esta serie. Un trabajo con el que cualquier revisor se frotaría las manos y se haría unas palomitas».
Mónica Castelló Perosillo (revisión)
Finalistas en la categoría Mejor subtitulado para personas sordas