«Cuando me propusieron hacer los SPS de Superestar, al ser una serie musical, supe que la música iba a ser un componente imprescindible dentro de la obra e incluso me estudié la discografía de Tamara para que no se me pasara nada. Lo que no me esperaba era una serie en la que cada ruido de fondo hubiera sido ideado de forma tan meticulosa: por ejemplo, el chirrido amenazante que se escucha cada vez que Margarita Seisdedos aparece cabreada en pantalla. ¡Cualquier fan de Tamara o de su madre conoce perfectamente la leyenda que se esconde tras ese ruido! También intenté adaptar los SPS al tono de la serie y no volverme loca cuando unos personajes se ponen a imitar a otros o incluso acaban imitando a segundas personas que los imitan a ellos. Por supuesto, esta nominación no habría sido posible sin la ayuda de mi compañera y revisora Lucía Vidal, que me ayudó muchísimo y con la que estuve en contacto en todo momento. ¡Qué importante es que colaboremos entre nosotras!».
Cristina Puig (subtítulos)
«Soy una gran fan de todos los proyectos de Suma Content, así que os podéis imaginar mi emoción cuando me asignaron la revisión de Superestar. Yo ya sabía que me iba a gustar, pero es que terminé enganchada al “tamarismo” y dediqué muchas horas a buscar entrevistas, programas y anécdotas de Tamara, Paco Porras, Leonardo Dantés y toda la troupe.
Trabajar con Cristina fue un gustazo. Supo plasmar en sus etiquetas el realismo mágico tan presente en la serie y llenó los episodios de [destellos] y [tintineos celestiales]. Además, tuvo que lidiar con palabras inventadas como “alikisonmaguay” o “guesemen” y con unos diálogos que no solo iban a un ritmo vertiginoso, sino que además muchas veces eran ininteligibles.
Me quedo con todas las veces que comentamos las escenas esperpénticas y alucinamos porque habían pasado en la realidad, como cuando Arlequín y Loly Álvarez estrellaron el coche en Cibeles».
Lucía Vidal (revisión)
Finalistas en la categoría Mejor subtitulado para personas sordas