«Ya me encargué de subtitular la primera temporada de Respira y es un proyecto al que le tengo mucho cariño. Tiene todo lo que cabe esperar de una serie ambientada en un hospital: drama, tensión y mucho salseo. Pero es que encima está rodada en València, mi ciudad, y siempre hace ilusión reconocer los escenarios y los guiñitos mientras subtitulas.
Creo que la parte más complicada de trabajar en esta serie fue tratar de transmitir ese ajetreo característico de los hospitales. Cuando de repente tienen una urgencia, se mezclan las conversaciones aceleradas, los pitidos de los monitores y la música de suspense. Pero, aunque suponga todo un reto, también es siempre la parte más divertida».
Lucía Vidal
Finalista en la categoría Mejor subtitulado para personas sordas