Albert Vilalta Copons estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra y se especializó en TAV en la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde pequeño se ha interesado por los idiomas, el cine y la tecnología, así que el destino y la perseverancia lo han llevado a trabajar de lo que le gusta: la subtitulación y localización.
Normalmente, trabaja bajo la supervisión de su gato, que se tumba a su lado a comprobar que las traducciones no tengan errores. Algunas de las películas y series que han traducido juntos son Im Westen nichts Neues, Cassandra, Crooks, My Father’s Dragon, Showing Up y Transatlantic, entre otras.
En 2022 ganó el Premio ATRAE a los mejores subtítulos del Americana Film Fest con la película Zola, y en 2026 ganó el mismo premio con Blue Heron. También ha sido jurado en otra edición, así que agradece enormemente la labor del jurado y de todo el mundo involucrado en los premios, ya que sabe de primera mano el trabajo que hay detrás.
Su trabajo de traducción en The Woman in Cabin 10 le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción para subtítulos en catalán en los XIV Premios ATRAE.