«Un thriller d’acció no és el contingut que més reptes de traducció presenta, però sempre el veu més gent que el drama alternatiu d’un festival, així tampoc ens el podem prendre a la lleugera.
En el cas de Luther: The Fallen Sun (Luther: Cae la noche), el meu repte principal era estar a l’altura del que representa una pel·lícula-seqüela d’una sèrie de culte de la BBC amb cinc temporades i gairebé deu anys de durada (2010-2019). Per molt que no vaig trobar una versió catalana de la sèrie, vaig imbuir-me en la sèrie i me la vaig mirar sencera abans de començar la pel·li. D’intertextualitat, poca, però com a mínim em sentia més honest com a traductor si coneixia de primera mà tot el que havia portat el nostre antiheroi al moment actual.»
Adán Cassan
Finalista en la categoría Mejor subtitulación en catalán para cine, TV, DVD o plataforma en línea