«Recuerdo pasarlo un poco mal con los testimonios de los veteranos. Dado que el documental se centra en la tripulación de un bombardero de hace casi 80 años, los entrevistados tenían una edad muy avanzada y, entre que a veces titubeaban y dudaban a la hora de recordar y que hablaban de terminología y conceptos muy técnicos, el guion tenía bastantes lagunas que me tocó rellenar a mí, y no podían meterse ad libs como en otros casos, ya que no se trataba de frases de relleno. Aunque por lo general suelo tener buen oído, en este caso hubo algunas frases que no conseguía sacar, y le estaré eternamente agradecido a mi amiga y compañera traductora Laura Kiernan, que, a fuerza de pegar también el oído, pudo ayudarme a completarlas. Me alegra ver que el resultado ha sido tan satisfactorio como para llegar hasta aquí».
Diego Parra (traducción)
Finalista en la categoría Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea