David Tejera Expósito es traductor literario y de videojuegos. Ha traducido casi un centenar de obras literarias, entre las que se encuentran obras de autores de la talla de William Gibson, N. K. Jemisin, J. G. Ballard, Tamsyn Muir o James S. A. Corey. También ha participado en la localización de videojuegos como Pillars of Eternity 2, Bard’s Tale IV, Lego City Undercover, Mario & Luigi Dream Team Bros o Baldur’s Gate 3. Sus traducciones literarias han ganado importantes premios de literatura de género, como el Kelvin 505 o el Ignotus, y es el primer ganador del Premio Matilde Horne a la Mejor Traducción de Género Fantástico que entrega ACE Traductores por su traducción de Gideon la Novena de Tamsyn Muir.
Su trabajo de traducción en Baldur’s Gate III le valió para resultar ganador en la categoría de Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil en los XII Premios ATRAE.