«Todo empezó con «Cómo se convirtieron en tiranos». A partir de ahí, llegaron a mis manos, para deleite mío, «Cómo se convirtieron en líderes de sectas» y «Cómo se convirtieron en capos de la mafia».
Cuando escuché por primera vez el tono satírico de Peter Dinklage, su narrador, supe que tenía delante una serie documental interesante como pocas, única, con una forma muy original y didáctica de narrar temas extremadamente oscuros, perturbadores y cruentos, varias de las páginas más negras de nuestra historia.
Disfruté mucho traduciendo cada episodio, documentándome al respecto, e intentando trasladar aquella ironía, sátira y humor negro tan presentes en cada palabra.»
Beatriz Pérez Porcel
«En esta serie de documentales, la principal voz en off no es un narrador al uso, se trata de Peter Dinklage, Tyrion Lannister en Juego de Tronos. La premisa es muy original, a través de los diferentes capítulos de su manual, en las 3 temporadas nos instruye sobre cómo convertirnos en tiranos, líderes de sectas o capos de la mafia. Para narrarlo recurrimos al maravilloso compi, Carlos del Pino, que no suele ser narrador habitual de documentales, pero es la voz de Tyrion en la citada serie y un maestro del doblaje. El resultado final de su trabajo es muy fresco e increíble. El proceso fue muy bonito y especial para mí, primero porque Carlos es muy bonito y especial, y segundo porque la serie es una pasada, capítulos muy ligeros, innovadores, que te sumergen en la biografía de cada uno de los personajes de una forma muy original. No sé si te habrás convertido en líder de una secta, pero te aseguro que se ha convertido en una de las series documentales más vistas de Netflix.»
Richard del Olmo
Finalistas en la categoría Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas para cine, TV, DVD o plataforma en línea